1 00:00:36,130 --> 00:00:38,670 (plačící dítě) 2 00:00:56,960 --> 00:01:00,750 (vrčení) 3 00:01:08,670 --> 00:01:12,040 (řev) 4 00:03:34,750 --> 00:03:37,750 (klepání) - No tak. 5 00:03:40,630 --> 00:03:43,750 - Donutil mě zavolat. - Dobré ráno. 6 00:03:48,670 --> 00:03:52,750 - Je tu doktor Momenté. - Pusťte ho dovnitř. Zavolám vám. 7 00:03:52,960 --> 00:03:54,580 není zač. 8 00:03:56,250 --> 00:03:58,960 - Má trochu lupů. - Děkuji. 9 00:04:00,710 --> 00:04:02,960 Zavřete dveře, děkuji. 10 00:04:07,380 --> 00:04:09,380 Posaďte se. 11 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 - Ministerstvo vás potřebuje. - Ano. 12 00:04:16,710 --> 00:04:21,210 Je to velmi delikátní případ zde by nebylo pochopeno. 13 00:04:21,420 --> 00:04:24,000 Příspěvek znáte 14 00:04:24,210 --> 00:04:28,580 benátského katolicismu na naši věc. 15 00:04:28,790 --> 00:04:31,000 Jasně. 16 00:04:31,210 --> 00:04:35,210 V Benátkách máme čelit proceduře 17 00:04:35,420 --> 00:04:38,420 jehož přípravná fáze probíhá 18 00:04:38,630 --> 00:04:42,080 a kde existuje riziko být postaven před soud. 19 00:04:43,380 --> 00:04:47,210 Podle některých nám nepřátelských novin, 20 00:04:47,420 --> 00:04:53,420 vracíme se, abychom o nich hovořili formy tmářství v církvi 21 00:04:53,630 --> 00:04:57,000 že se papež snažil na nějakou dobu vymýtit. 22 00:04:57,210 --> 00:05:01,040 Zdá se, že nezletilý potlačil vrstevníka 23 00:05:01,250 --> 00:05:03,830 přesvědčený zabít ďábla. 24 00:05:04,000 --> 00:05:07,670 - Ďábel"? - Jo. 25 00:05:07,880 --> 00:05:12,420 Učinil by tak v popud jeptišky a sakristiána. 26 00:05:12,630 --> 00:05:17,670 - Sleduje mě? - Ano, ano. 27 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Náš prezident, Alcide De Gasperi, 28 00:05:21,250 --> 00:05:24,920 dát nehodlá zvýšit volební podporu 29 00:05:25,080 --> 00:05:27,750 který nám ten region zaručuje. 30 00:05:27,960 --> 00:05:31,040 V tuto chvíli je silně nepřátelské vůči nám 31 00:05:31,250 --> 00:05:36,080 zástupce jednoho z největší místní rodiny. 32 00:05:36,290 --> 00:05:39,420 - Kdysi nás to podpořilo. - Co se změnilo? 33 00:05:39,630 --> 00:05:42,290 Je to matka oběti. 34 00:05:44,290 --> 00:05:47,290 Vložili jsme to do rukou našich nepřátel 35 00:05:47,500 --> 00:05:51,670 jediná osoba schopná sbírání volebního konsenzu 36 00:05:51,880 --> 00:05:55,040 v regionu tradičně našemu. 37 00:05:55,250 --> 00:05:59,540 Musíte být schopni vyvrátit tezi té dámy, 38 00:05:59,750 --> 00:06:04,790 zabránit jakémukoli zástupci církev před obviněním 39 00:06:05,000 --> 00:06:09,830 a že církev nese odpovědnost za plagiát vraha. 40 00:06:10,790 --> 00:06:14,830 Toto jsou tajemství zprávy o výslechu. 41 00:06:16,420 --> 00:06:21,210 Zde je dopis z ministerstva které můžete použít v extrémních případech. 42 00:06:21,420 --> 00:06:24,000 - Nikdo se o jeho přítomnosti nedozví. - Ano. 43 00:06:26,880 --> 00:06:28,710 Může jít. 44 00:06:37,920 --> 00:06:41,130 - Kuriozita... - Řekni mi to. 45 00:06:41,380 --> 00:06:46,420 Všichni inspektoři v tomhle kancelář měla mise a já ne. 46 00:06:46,630 --> 00:06:49,920 - Proto? - Co se dnes změnilo? 47 00:06:51,040 --> 00:06:54,670 Celý svět se změnil, Momenteé. 48 00:06:54,880 --> 00:06:57,960 Mnoho jeho kolegů se změnilo 49 00:06:58,130 --> 00:07:01,130 a obrátili se zády k církvi. 50 00:07:01,330 --> 00:07:04,920 Pan ministr a já to víme jak je to důležité 51 00:07:05,080 --> 00:07:07,380 spoléhat na autentické hodnoty 52 00:07:07,580 --> 00:07:10,580 na základně naší civilizace. 53 00:07:10,790 --> 00:07:13,170 Buďte na to hrdí. 54 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Nebyl jsem na návštěvě můj otec měsíce. 55 00:07:30,460 --> 00:07:33,000 I kdyby byl špatný otec, 56 00:07:33,210 --> 00:07:37,580 Nemohu udržet dobré zprávy z ministerstva jen pro mě. 57 00:07:51,170 --> 00:07:54,790 - Chceš, abych tě opustil? sám s ním? - Děkuji. 58 00:08:13,750 --> 00:08:18,170 Tati, stalo se. 59 00:08:34,830 --> 00:08:37,420 Budu muset chvíli zůstat pryč. 60 00:08:37,630 --> 00:08:41,080 Chcete-li zjistit, jak se má, můžu jí sem zavolat? 61 00:08:41,290 --> 00:08:45,460 - Nevím, jsem tu nedávno. - Zkusím to. jak se jmenuješ? 62 00:08:45,670 --> 00:08:48,290 Laura. Od 18 do 5 hodin ráno. 63 00:08:50,460 --> 00:08:53,460 Tvůj otec tě velmi miloval, že? 64 00:08:55,040 --> 00:08:59,130 nemusíš, jinak se tvůj otec rozzlobí. 65 00:08:59,330 --> 00:09:03,460 - Potrestám tě. - Ne, tati, já nechci! - Pojď! 66 00:09:03,670 --> 00:09:08,290 - Pojď! - Ne, tati, já nechci! 67 00:09:08,500 --> 00:09:12,130 - Pojď sem. - Ne! - Drž hubu! - Nechci! 68 00:09:12,330 --> 00:09:16,960 - Pohyb! -Ne, tati, nechci to, nechci! 69 00:09:17,170 --> 00:09:20,170 - Jste v odplatě. - Nechci! - Drž hubu! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,670 (hluk zamčených dveří) 71 00:09:56,080 --> 00:09:59,250 - Tady není místo. - Posaďte se. 72 00:10:41,790 --> 00:10:46,630 „Benátky, úterý 7. října 1952, ve věznici pro mladistvé, 73 00:10:46,830 --> 00:10:52,290 já Marino Malchionda, jako vyšetřující soudce, 74 00:10:52,500 --> 00:10:55,670 v přítomnosti Maršál Grechi Alberto 75 00:10:55,880 --> 00:10:58,710 a brigádní generál Giardina Leonardo, 76 00:10:58,920 --> 00:11:02,210 vyslýchal nezletilý Mongiorgi Carlo, 77 00:11:02,420 --> 00:11:06,420 vinen přiznat předúmyslná vražda 78 00:11:06,630 --> 00:11:09,290 od Emilio Vestri Musy. " 79 00:11:30,960 --> 00:11:34,420 Carlo... Řekni mi celý svůj příběh 80 00:11:34,630 --> 00:11:39,420 a jak jsi našel děláš to, co jsi udělal. 81 00:11:39,630 --> 00:11:44,330 musím si uvědomit tvůj odpovědnosti i ostatních. 82 00:11:44,540 --> 00:11:46,880 Začněte od začátku. 83 00:11:47,080 --> 00:11:52,710 Pokud mám začít od začátku, pak musím začít z praku. 84 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 Začněte s tím. 85 00:11:55,130 --> 00:11:57,580 Paolino měl smrtící. 86 00:11:57,790 --> 00:12:02,170 Potřeboval to dokázat Liù, že byl skvělý. 87 00:12:02,380 --> 00:12:06,130 Liù byla nejkrásnější zemi a měl žihadla. 88 00:12:06,330 --> 00:12:10,920 Paolino řekl, že ji viděl nahý a popsal mi to. 89 00:12:11,130 --> 00:12:14,330 Jako bych to taky viděl. 90 00:12:19,080 --> 00:12:21,710 Pospěšte si! Jde to pryč. 91 00:12:21,920 --> 00:12:24,290 Běž, tahej! 92 00:12:29,460 --> 00:12:32,130 Pojďme běžet! 93 00:12:32,330 --> 00:12:34,580 Oškliví hulváti! 94 00:12:34,790 --> 00:12:36,790 Bože! 95 00:12:38,580 --> 00:12:40,790 (zpívat) Liù nahá! 96 00:12:41,000 --> 00:12:46,210 Paolino a já jsme věděli, že jsme byli by spolu navždy. 97 00:12:46,420 --> 00:12:49,790 S vědomím, že budu s ním ve škole i po ní 98 00:12:50,000 --> 00:12:52,330 ke štěstí mi to stačilo. 99 00:12:52,540 --> 00:12:55,880 nepředstavoval jsem si co by se stalo. 100 00:12:56,080 --> 00:12:59,960 Proč voláte ďábel "pan ďábel"? 101 00:13:00,170 --> 00:13:03,080 Gino, sakristán, nás to naučil. 102 00:13:03,290 --> 00:13:08,630 Řekl zlí lidé by se mělo zacházet dobře. 103 00:13:08,830 --> 00:13:14,040 buďte opatrní, kousnutí ďábla jsou hrozná. 104 00:13:14,250 --> 00:13:19,580 Stejně jako ti z kance, samec prasete. 105 00:13:19,790 --> 00:13:22,920 Můj otec říká ďábel neexistuje. 106 00:13:23,130 --> 00:13:28,670 Víme, kdo je tvůj otec. Je to zvláštní že se posíláš na katechismus. 107 00:13:28,880 --> 00:13:33,960 Už léta nevkročil do kostela. 108 00:13:34,170 --> 00:13:38,000 Řekni mu, ať se sem přijde podívat. 109 00:13:38,210 --> 00:13:40,830 Nyní všichni pojďte se mnou. 110 00:13:46,920 --> 00:13:50,080 Udělejte ze všech znamení kříže. 111 00:13:53,420 --> 00:13:55,460 Ten pan Ďábel 112 00:13:55,670 --> 00:13:58,670 že tvůj otec říká, že neexistuje 113 00:13:58,880 --> 00:14:03,080 z kanálu on došlo tak daleko. 114 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 Chtěl zvednout desku dostat se do svatostánku. 115 00:14:07,540 --> 00:14:10,830 To támhle. Vidíš to? 116 00:14:11,040 --> 00:14:14,420 Chtěl všechny pohltit zástupy Páně. 117 00:14:14,630 --> 00:14:20,170 Farář musel srazit přes něj celou stoupu 118 00:14:20,380 --> 00:14:23,040 poslat to do podzemí 119 00:14:24,000 --> 00:14:27,290 a zavřete tuto desku. 120 00:14:27,500 --> 00:14:30,580 - Kdo je conversa Dolores? - Náš bratranec. 121 00:14:30,790 --> 00:14:35,750 Byl v klášteře a v pátek přišel k nám pomodlit růženec. 122 00:14:35,960 --> 00:14:38,500 - Jeptiška"? - Druh. 123 00:14:38,710 --> 00:14:42,210 Co ti řekl? o synovi paní, 124 00:14:42,420 --> 00:14:44,460 kluk, kterého jsi zabil? 125 00:14:44,670 --> 00:14:50,080 Že byl v psychiatrické léčebně, protože zabil svou sestru ze žárlivosti. 126 00:14:50,290 --> 00:14:52,920 - Jako například? - V kousnutí. 127 00:14:57,080 --> 00:15:00,460 - Promiňte, víte, kde jsme? - Ve Florencii. - Děkuji. 128 00:15:01,830 --> 00:15:07,670 Řekl to tvůj bratranec? ten kluk pokousal sestru? 129 00:15:08,540 --> 00:15:10,580 - Jmenoval se Emilio? - Ano. 130 00:15:10,790 --> 00:15:13,710 - Kdy jste ho potkal? -O Velikonocích. 131 00:15:13,920 --> 00:15:20,330 Za Paolinem jsme odešli z kostela a byl před jeho budovou. 132 00:15:21,250 --> 00:15:24,830 - Podívej! - Ten blbec neumí jezdit na kole. 133 00:15:30,920 --> 00:15:32,170 Podívejte! 134 00:15:34,080 --> 00:15:36,130 V tu chvíli Liù prošel 135 00:15:36,330 --> 00:15:40,880 a Paolino se o to pokusil ukaž jí, jak byl dobrý. 136 00:15:41,080 --> 00:15:46,080 To jsem si nepředstavoval kámen by nám zničil život. 137 00:15:48,420 --> 00:15:52,580 A H i s "Emilio! -I-Sca ppa'! 138 00:15:52,790 --> 00:15:55,920 (zavrčení) - Přestaň! 139 00:16:00,630 --> 00:16:02,750 (vrčení) 140 00:16:03,500 --> 00:16:06,250 - Jsi si jistý, co říkáš? - Ano. 141 00:16:06,460 --> 00:16:09,500 Viděl jsem jeho zuby i jindy. 142 00:16:09,710 --> 00:16:14,830 V předvečer prvního přijímání, přišel farář do sakristie. 143 00:16:15,040 --> 00:16:20,330 Nemohl je vidět zuby, a tak i sakristián. 144 00:16:25,710 --> 00:16:27,380 Sedící. 145 00:16:30,380 --> 00:16:32,380 Většina z vás 146 00:16:32,580 --> 00:16:35,830 ještě ho neznají, 147 00:16:36,040 --> 00:16:39,920 ale přišel Emilio žít tady a on se stal 148 00:16:40,130 --> 00:16:42,540 jeden z našich farníků. 149 00:16:42,750 --> 00:16:45,750 Má prasečí zuby, ví farář? 150 00:16:45,960 --> 00:16:50,960 - Co to říkáš? - Emilio je chlapec, který hodně vytrpěl. 151 00:16:51,170 --> 00:16:53,790 Všichni to musíme přivítat 152 00:16:54,000 --> 00:16:56,790 jako přítele. 153 00:16:57,000 --> 00:16:59,500 Podej mu ruku. 154 00:17:18,420 --> 00:17:22,420 První přijímání nebyly slaví od konce války. 155 00:17:22,630 --> 00:17:25,580 Děti byly oblečené 156 00:17:25,790 --> 00:17:30,670 a rodiny vše utratily úspora na občerstvení. 157 00:17:30,880 --> 00:17:33,210 Corpus Christi. 158 00:17:36,170 --> 00:17:38,330 Corpus Christi. 159 00:17:38,540 --> 00:17:41,670 (zpívají) 160 00:17:41,880 --> 00:17:45,460 (zpívají) 161 00:17:45,670 --> 00:17:48,710 Corpus Christi. 162 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Nedotýkejte se. 163 00:18:33,830 --> 00:18:37,710 Vstoupil jsi na Ježíšovo tělo. 164 00:18:37,920 --> 00:18:40,290 Donutil mě zakopnout. 165 00:19:10,670 --> 00:19:12,670 Vážení farníci, 166 00:19:12,880 --> 00:19:15,880 za 26 let kněžství 167 00:19:16,080 --> 00:19:20,080 svatý den prvního přijímání 168 00:19:20,290 --> 00:19:23,920 nikdy to nebylo poškozeno 169 00:19:24,130 --> 00:19:26,540 ze svatokrádežné epizody 170 00:19:26,750 --> 00:19:28,790 této gravitace. 171 00:19:30,630 --> 00:19:36,250 Obřad může pouze pozastavit. 172 00:19:36,460 --> 00:19:39,880 (zmatené hlasy) 173 00:19:40,540 --> 00:19:43,380 Další den Paolino nepřišel do školy. 174 00:19:43,580 --> 00:19:45,830 Učitel řekl, že je nemocný. 175 00:19:46,040 --> 00:19:50,460 Tolomei se zeptal: „Byl jsi nemocný? protože jsi šlápl na hostitele?" 176 00:19:50,670 --> 00:19:55,380 Učitelka řekla, že neví ale s tónem toho, koho znala. 177 00:19:55,580 --> 00:20:00,460 Myslíš, že si myslel, že je nemocný? protože šlápl na hostitele? 178 00:20:00,670 --> 00:20:05,880 Nevím, jestli tomu věřila, ale jen mě požádala, abych jí přinesl domácí úkol. 179 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Jak se máš? - A kdo ví? 180 00:20:25,210 --> 00:20:28,040 - Přinesl jsem domácí úkol. - Jdi nahoru. 181 00:20:50,000 --> 00:20:52,130 Přinesl jsem ti domácí úkol. 182 00:20:55,290 --> 00:20:58,130 - Nebudu. - Proč? 183 00:20:58,330 --> 00:21:01,130 - Půjdu pryč. - Kde to je? 184 00:21:01,330 --> 00:21:05,670 Nevím, ale i kdyby zemři, nikdy odtud neodejdu. 185 00:21:05,880 --> 00:21:08,420 co to říkáš? 186 00:21:10,420 --> 00:21:14,920 Jsme přátelé nebo byste raději jít a podívat se na Liù beze mě? 187 00:21:15,130 --> 00:21:17,000 vtipy? 188 00:21:17,210 --> 00:21:19,420 ZAVÍREJTE DVEŘE. 189 00:21:37,960 --> 00:21:41,040 Jestli zemřu, dobře se rozhlédněte kolem sebe. 190 00:21:41,250 --> 00:21:43,880 Udělám ti tajné znamení. 191 00:21:44,080 --> 00:21:49,630 Takže to pochopíte jsem já a nebudeš se bát. 192 00:21:49,830 --> 00:21:51,830 Slib? 193 00:21:52,830 --> 00:21:54,500 Slíbeno. 194 00:22:04,540 --> 00:22:07,170 (zvonek) 195 00:22:09,080 --> 00:22:11,540 - Musím mluvit s Emiliem. - Proč? 196 00:22:11,750 --> 00:22:15,960 - Ze strany Paolina Ostiho který je velmi nemocný. - Snažím se. 197 00:22:40,460 --> 00:22:42,460 Počkejte tady. 198 00:22:53,790 --> 00:22:55,710 Přijít. 199 00:23:17,710 --> 00:23:21,630 Jestli jsi to chtěl, Paolino Osti je velmi špatný. 200 00:23:21,830 --> 00:23:26,130 Jdeš to říct faráři? že jsi to byl ty, kdo ho postrčil? 201 00:23:26,330 --> 00:23:30,630 Řekněte mu, že to nejlepší teprve přijde. 202 00:23:30,830 --> 00:23:36,040 - Nechystáte se k faráři? - Uvidíš, jaké milé překvapení... 203 00:23:42,960 --> 00:23:45,920 (dušnost) 204 00:24:02,750 --> 00:24:05,750 (dušnost) 205 00:24:08,130 --> 00:24:10,580 (dech se zastaví) 206 00:24:16,420 --> 00:24:21,540 Opravdu si nemyslíš svého přítele zemřel na šlápnutí na hostitele? 207 00:24:21,750 --> 00:24:25,580 - Co jsi udělal? - Čekal jsem za znamení, které mi slíbil. 208 00:24:28,830 --> 00:24:32,830 Hej, Carlo... Víš to? 209 00:24:33,040 --> 00:24:37,460 - Paulinina složka. - Stále jsou nové notebooky. 210 00:24:37,670 --> 00:24:41,380 - Použijte je, byl by šťastný. - Děkuji. 211 00:25:04,750 --> 00:25:06,960 Paolino, znamení! 212 00:25:07,170 --> 00:25:09,250 Paolino, znamení! 213 00:25:09,790 --> 00:25:11,790 Slíbil jsi mi to. 214 00:25:12,000 --> 00:25:15,880 - Neměl jsi jiné přátele? - Ne, chtěl jsem pomoci otci 215 00:25:16,080 --> 00:25:20,500 s čůráním těhotných žen pro farmaceutickou společnost. 216 00:25:20,710 --> 00:25:24,920 Každý den jsem sbíral moč a na oplátku jsem dal dvě vejce. 217 00:25:25,880 --> 00:25:27,750 Pospěšte si! 218 00:25:34,000 --> 00:25:35,830 Liù! 219 00:25:43,920 --> 00:25:48,290 - Přišel jsi? - Je to tvoje čůrání? Jsi těhotná? 220 00:25:48,500 --> 00:25:51,830 Paolinův pohřeb byl krásný. 221 00:25:52,040 --> 00:25:55,790 - Žádný pohřeb není krásný. - Byl do mě zamilovaný? 222 00:25:56,000 --> 00:26:01,460 - Je pravda, že tě viděl nahou? - Ne všechno. - Taky tě vidím? 223 00:26:01,670 --> 00:26:07,080 - Dal mi slepici. - Dám ty králík. - Jděte dále zpět. 224 00:26:08,170 --> 00:26:09,960 Ještě. 225 00:26:24,460 --> 00:26:26,460 (roh) 226 00:26:27,710 --> 00:26:32,710 - Tvůj táta hraje. - Jdeme na to! Pohyb! 227 00:26:32,920 --> 00:26:35,830 Vzpomeňte si na králíka. 228 00:26:39,130 --> 00:26:40,670 Pojď! 229 00:26:42,630 --> 00:26:46,250 Moc! Tady to je. 230 00:26:48,080 --> 00:26:49,750 soli! 231 00:26:53,630 --> 00:26:56,630 (zvonky) 232 00:27:02,540 --> 00:27:07,960 - Jdeš najít svého přítele? - Čekám na jeho znamení, ale on ne. 233 00:27:08,920 --> 00:27:13,630 - Chtěl bys s ním mluvit? - Ale nemůžeš. 234 00:27:13,830 --> 00:27:15,830 Udělej, jak ti říkám 235 00:27:17,080 --> 00:27:19,080 a budeš s ním mluvit. 236 00:27:19,290 --> 00:27:24,500 - Jako například? - Jdi to říct na faru kněze, že jsi vybral syna té paní 237 00:27:24,710 --> 00:27:27,330 jako ministrant v místo Pauline. 238 00:27:27,540 --> 00:27:32,960 Řekněte mu, že mu chcete pomoci, protože všichni o něm mluví špatně 239 00:27:33,170 --> 00:27:35,750 a je velmi sám. - Potom? 240 00:27:35,960 --> 00:27:40,040 Emilio vám pomůže dostat Paolina zpět. 241 00:27:40,250 --> 00:27:43,170 jak to říkáš? 242 00:27:43,380 --> 00:27:46,500 - Já vím. - Jako například? 243 00:27:54,080 --> 00:27:56,630 Pomohla jsem mu rozdrtit. 244 00:27:56,830 --> 00:28:00,500 Dotýkat se toho mi dávalo smysl. 245 00:28:00,710 --> 00:28:05,750 Jeho kůže na pažích byla taková tvrdé a chlupaté jako prase. 246 00:28:15,580 --> 00:28:19,080 (modlit se v latině) 247 00:28:39,290 --> 00:28:41,290 co máš? 248 00:28:46,420 --> 00:28:49,710 - Chcete probudit svého přítele? - Jak to víš? 249 00:28:49,920 --> 00:28:54,130 V neděli budete dělat první přijímání. Přiveďte hostitele ke kanci. 250 00:28:54,330 --> 00:28:59,170 Vyjměte ji z úst tajně, pak ji vložte do kaše 251 00:28:59,380 --> 00:29:01,630 a zkontrolujte, zda to jíte. 252 00:29:01,830 --> 00:29:07,380 - Komu? - Na samce prasete. - Co to říkáš? 253 00:29:07,580 --> 00:29:10,580 Zkontrolujte, zda to jíte. 254 00:31:15,130 --> 00:31:17,960 - Kde jsi skončil? - Nic. 255 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 co máš? 256 00:31:29,540 --> 00:31:31,540 Neděláš domácí úkoly? 257 00:31:32,630 --> 00:31:35,040 Ujistěte se, že to brzy sníte. 258 00:32:10,080 --> 00:32:12,790 Pojď, Paolino, uděláme si domácí úkol. 259 00:32:32,080 --> 00:32:34,710 "Na konkávní obloze jiskří." 260 00:32:35,880 --> 00:32:39,290 "Na... konkávní... obloze... 261 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 jsi to ty? 262 00:33:12,250 --> 00:33:14,460 Jste Pauline? 263 00:33:16,380 --> 00:33:18,790 Naše tajné znamení! 264 00:33:31,330 --> 00:33:36,960 Jen skutečná Pauline ví kde schovali jsme ředitelovo kolo. 265 00:33:39,630 --> 00:33:43,460 (hlas Pauliny) V družstevní hnojiště. 266 00:33:52,330 --> 00:33:57,170 A vy si myslíte, že soudce uvěří tento příběh? Víte, co riskujete? 267 00:33:57,380 --> 00:33:59,000 Ne. 268 00:33:59,210 --> 00:34:04,380 10 let hnít třímetrovou celu. 269 00:34:07,130 --> 00:34:08,960 Oprávnění... 270 00:34:16,000 --> 00:34:21,630 - Co jsi dělal potom? - Bál jsem se a všechno jsem řekl rodičům. 271 00:34:22,420 --> 00:34:24,920 nebojte se. 272 00:34:25,130 --> 00:34:27,540 Mohou vám pomoci. 273 00:34:28,710 --> 00:34:30,330 Přijít. 274 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Je to můj bratranec. 275 00:34:40,040 --> 00:34:44,250 - Víš, proč jsi tady? - Udělal jsem něco, co jsem dělat neměl. 276 00:34:44,460 --> 00:34:48,330 Chceš říct? já co to přesně je? 277 00:34:48,540 --> 00:34:53,250 Jen jsem chtěl dostat můj přítel zpátky se mnou. 278 00:34:53,460 --> 00:34:58,040 Dal jsi své přijímání nejhnusnější zvíře stvoření. 279 00:34:58,250 --> 00:35:03,040 - Kdo ti řekl, abys to udělal? - Syn té paní. 280 00:35:03,250 --> 00:35:06,670 To je blázen kdo zmasakroval svou sestru! 281 00:35:06,880 --> 00:35:09,790 Věřil jsi tomu chudákovi? 282 00:35:11,420 --> 00:35:13,290 Řekni mi všechno. 283 00:35:28,630 --> 00:35:32,250 - Chtěl bych mluvit s vaší matkou. - Mami! 284 00:35:32,460 --> 00:35:34,880 - Co se děje? - Musí s tebou mluvit. 285 00:35:35,080 --> 00:35:38,880 Madam, můžete přijít? dolů, prosím? 286 00:35:39,080 --> 00:35:43,000 Samec dává hodně, tady je plno sviní v říji. 287 00:35:43,210 --> 00:35:48,040 - Zaplatím. - Kolik? - Kolik chcete? 288 00:35:53,080 --> 00:35:56,290 - Ne, tati, puška ne! - Proč ne? 289 00:35:56,500 --> 00:35:59,460 - Charlesi! -Tati, ne! 290 00:35:59,670 --> 00:36:02,290 - Ne! - Proč ne? 291 00:36:16,750 --> 00:36:19,750 (modlit se v latině) 292 00:36:52,460 --> 00:36:55,460 Přijďte! Přijít! 293 00:37:13,920 --> 00:37:15,540 Táta! 294 00:37:17,830 --> 00:37:19,540 Táta! 295 00:37:32,710 --> 00:37:34,290 Žádný! 296 00:37:42,830 --> 00:37:44,630 Táta! 297 00:37:45,210 --> 00:37:47,000 Táta! 298 00:37:48,670 --> 00:37:53,880 (Emiliův hlas) Byl jsi ten, kdo zabil ďábla, 299 00:37:54,080 --> 00:37:57,500 nechat toho kance zabít. 300 00:38:02,630 --> 00:38:04,630 Tvůj otec? 301 00:38:05,290 --> 00:38:07,290 Kde je tvůj táta? 302 00:38:09,210 --> 00:38:11,630 Řekni mi kde. 303 00:38:11,830 --> 00:38:13,960 Ven. Nehýbe se. 304 00:38:26,580 --> 00:38:28,580 Žádný! Žádný! 305 00:38:29,210 --> 00:38:30,830 Giulio! 306 00:38:31,960 --> 00:38:34,580 Giulio! 307 00:38:36,080 --> 00:38:38,290 Jdi zavolat Carabinieri. 308 00:39:04,830 --> 00:39:08,460 Připraveni? Já jsem farnost kněz Lio piccolo. 309 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 (neslyšitelné hlasy) 310 00:39:50,630 --> 00:39:52,630 co se stalo? 311 00:39:52,830 --> 00:39:55,210 Strašná věc. 312 00:39:55,420 --> 00:39:57,210 Guardi. 313 00:40:07,750 --> 00:40:12,750 - Proč jsi neřekl, že ho podezříváš? - Nevěřili by mi. 314 00:41:26,080 --> 00:41:32,080 (hlas Emilia) Já to vím byl jsi ty, kdo zabil kance. 315 00:41:46,080 --> 00:41:49,920 Říkají, že tvůj otec je mrtvý. 316 00:41:50,130 --> 00:41:52,670 omlouvám se. 317 00:41:52,880 --> 00:41:56,040 Zabil jsi ho, nepřibližuj se! 318 00:42:01,790 --> 00:42:03,330 Nepřibližuj se! 319 00:42:06,540 --> 00:42:08,380 Zastávka! 320 00:42:11,330 --> 00:42:13,920 Paolino, prosím, pomoz mi! 321 00:42:14,130 --> 00:42:17,130 (křičet) 322 00:43:19,540 --> 00:43:21,380 je mi zima. 323 00:43:21,580 --> 00:43:25,250 Přikryj mě, umírám. 324 00:44:00,500 --> 00:44:03,330 Pro dnešek dost. Vezměte to pryč. 325 00:44:05,210 --> 00:44:08,960 "V 17:30 vyšetřující soudce 326 00:44:09,170 --> 00:44:14,830 pozastavuje ukládání obviněného, který je přiveden zpět do vězení. 327 00:44:15,040 --> 00:44:19,540 Clara Vestri Musy, matka oběť, je vyslýchán. " 328 00:44:26,750 --> 00:44:31,750 - Jak to všechno začalo? - Můj syn začal mít záchvaty 329 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 v prvním roce věku. 330 00:44:34,170 --> 00:44:37,630 Volal dětský lékař jsou to "epileptické záchvaty" 331 00:44:37,830 --> 00:44:41,170 a vystavil Emilia elektrickému šoku. 332 00:44:42,000 --> 00:44:43,830 Byl horší. 333 00:44:44,040 --> 00:44:47,670 Pak se ukázalo, že vše záleželo na... 334 00:44:47,880 --> 00:44:50,500 nádor na mozku. 335 00:44:51,210 --> 00:44:55,130 Vzali jsme ho do Švýcarska kde podstoupili léčbu 336 00:44:55,330 --> 00:44:57,330 na bázi záření. 337 00:44:57,540 --> 00:45:02,750 Byl to chlapec, který utrácel nejvíc svého života v nemocnici 338 00:45:03,250 --> 00:45:05,540 a viděl v nás všech 339 00:45:07,380 --> 00:45:09,580 jeho popravčí. 340 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Napadlo nás dát mu a malý bratr nebo sestra. 341 00:45:15,630 --> 00:45:18,210 Ale můj manžel byl příliš starý. 342 00:45:18,420 --> 00:45:20,420 Nebo jsem možná byl. 343 00:45:23,210 --> 00:45:26,630 Pak jednoho dne v nemocnici, 344 00:45:26,830 --> 00:45:32,460 Viděl jsem předčasně narozenou dívku, její matka zemřela na krvácení. 345 00:45:33,830 --> 00:45:35,830 Zamilovali jsme se. 346 00:45:36,460 --> 00:45:39,460 Nedokáže si představit, jak byla krásná. 347 00:45:40,790 --> 00:45:42,790 Říkali jsme jí Valeria. 348 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Emilio byl vždy připoutaný do skla se na to podívat. 349 00:45:47,210 --> 00:45:51,420 Byl v inkubátoru s dalšími třemi miminky. 350 00:45:52,420 --> 00:45:54,080 pak... 351 00:45:56,630 --> 00:45:58,630 Jedno ráno... 352 00:46:01,670 --> 00:46:03,670 Jedno ráno... 353 00:46:12,830 --> 00:46:16,040 Moje Valeria usnula navždy. 354 00:46:19,580 --> 00:46:24,920 - Není za to zodpovědný bratr? za jeho smrt? - Ale co říká? 355 00:46:25,130 --> 00:46:28,630 Ztratil kontrolu nad smrt jeho malé sestry. 356 00:46:30,670 --> 00:46:35,080 Byl hospitalizován v psychiatrické zařízení. 357 00:46:35,290 --> 00:46:39,630 Mluvíme o a dívka, kterou někdo říká 358 00:46:39,830 --> 00:46:42,830 roztrhal na kusy její syn. 359 00:46:43,460 --> 00:46:48,040 Nevím jakou máš představu tvoří tento příběh. 360 00:46:48,250 --> 00:46:51,670 - Hledám pravdu. - Není to složité. 361 00:46:52,630 --> 00:46:57,670 - Co by to bylo? - Můj syn byl zabit pověrou, 362 00:46:57,880 --> 00:47:01,790 z toho šílenství poloviční jeptiška, sakristiána 363 00:47:02,000 --> 00:47:05,580 a vše, co tíhne kolem Církve. 364 00:47:05,790 --> 00:47:10,540 Nesmí se bát obviňovat je z toho, co se stalo. 365 00:47:10,750 --> 00:47:13,330 Patriarcha by se neměl bát 366 00:47:14,170 --> 00:47:16,380 ani místní úřady. 367 00:47:16,580 --> 00:47:21,290 Myslím, že jeho návrhy překročit roli. 368 00:47:44,710 --> 00:47:47,540 (vrčení) 369 00:47:54,790 --> 00:47:59,000 (řev) 370 00:48:15,710 --> 00:48:16,920 Corrado! 371 00:48:18,380 --> 00:48:20,670 Dobré ráno. nemáš zač... 372 00:48:20,880 --> 00:48:22,920 Prosím, posaďte se. 373 00:48:23,710 --> 00:48:27,630 - Řekni mi to. - Mám rezervaci. - Dokument. 374 00:48:59,040 --> 00:49:01,670 (klepání) - Ano? 375 00:49:01,880 --> 00:49:04,710 - Jsem vrátný. - Přijdu. 376 00:49:04,920 --> 00:49:08,330 - Je to povoleno? -Ano dobře... 377 00:49:08,540 --> 00:49:11,210 Přinesli pro ni tohle. 378 00:49:11,420 --> 00:49:14,790 - SZO? - Nevím, chlapče. 379 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Vidět ji. 380 00:49:38,500 --> 00:49:42,920 - Zubař? - Na návštěvu? - Je to jako bylo. 381 00:49:46,750 --> 00:49:50,210 - Bolest? - Ne, potřebuji váš názor. 382 00:49:51,920 --> 00:49:53,920 Mohu tu stát? 383 00:49:58,000 --> 00:50:01,830 - Co jsem? - Připadají mi jako dva zuby? 384 00:50:02,500 --> 00:50:05,630 - Odkud pocházejí? - Nevím. 385 00:50:05,830 --> 00:50:07,830 Možná je to vtip. 386 00:50:08,040 --> 00:50:11,380 Mohli by to být špičáky zvířete. 387 00:50:11,580 --> 00:50:14,250 Nemůže to být člověk? 388 00:50:15,710 --> 00:50:20,500 - Nejspíš jsem z prasete. myslím? 389 00:50:20,710 --> 00:50:24,080 Divočáci jsou dvojnásobnou velikost. 390 00:50:24,290 --> 00:50:29,380 Může to být divoké prase, Nemyslel jsem si, že ještě existují. 391 00:50:35,210 --> 00:50:39,380 - A co ten kluk? - Příčinou smrti je způsobené trauma 392 00:50:39,580 --> 00:50:43,750 z kamene, který dosáhl a roztrhl 393 00:50:43,960 --> 00:50:46,790 vnitřní krkavice. 394 00:50:47,500 --> 00:50:51,380 Během pitvy, byl přerušen profesor. 395 00:50:51,580 --> 00:50:55,460 Zdá se mi, že ano byl naléhavý telefonát. 396 00:50:55,670 --> 00:50:59,380 - Jak skončila pitva? - Neskončilo to. 397 00:50:59,580 --> 00:51:02,920 Profesor se vrátil velmi rozrušený. 398 00:51:03,830 --> 00:51:08,670 Požádal mě, abych odložil vyšetření druhý den. 399 00:51:08,880 --> 00:51:14,790 Druhý den jsem našel pitevní zpráva v mé kanceláři. 400 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Profesor měl pracoval sám celou noc 401 00:51:19,210 --> 00:51:23,880 získat oprávnění od justice k pohřbu 402 00:51:24,080 --> 00:51:27,880 a dát tělo rodině. - Proto nepodepsal? 403 00:51:28,080 --> 00:51:33,040 Nemohl jsem to podepsat, nerespektoval postup. 404 00:51:33,250 --> 00:51:36,250 Profesor se velmi rozzlobil. 405 00:51:37,210 --> 00:51:40,210 (plačící dítě) 406 00:52:03,000 --> 00:52:08,500 - Neměl jsem to dělat. - Proč? - Možná Vyhnul bych se infarktu. 407 00:52:10,880 --> 00:52:14,170 Lidé mají zpochybnil moji pitvu. 408 00:52:14,380 --> 00:52:18,210 V tomto městě, pokud ano dobře, nenávidí tě. 409 00:52:21,790 --> 00:52:25,630 Během pitvy, volali jí telefonem. 410 00:52:25,830 --> 00:52:29,540 Pak řekl, že to udělá pokračovat další den, 411 00:52:29,750 --> 00:52:32,830 ale místo toho to udělal tu noc. - Ano. 412 00:52:33,040 --> 00:52:35,250 Matka byla zoufalá. 413 00:52:35,460 --> 00:52:40,830 Bál se, že to zvládnou hanebné závěry o jeho Emiliu. 414 00:52:41,040 --> 00:52:42,920 SZO? 415 00:52:43,130 --> 00:52:45,380 Z jeptišek. 416 00:52:47,210 --> 00:52:49,130 ona neví 417 00:52:49,330 --> 00:52:52,210 jak silné pouto může být 418 00:52:52,420 --> 00:52:55,750 mezi matkou a bytost, kterou vytvořila. 419 00:52:56,750 --> 00:52:59,380 Nevadí, že je zdeformovaný. 420 00:52:59,580 --> 00:53:02,830 Snažila se ho chránit 421 00:53:03,040 --> 00:53:05,460 z posměchu lidu. 422 00:53:06,210 --> 00:53:09,830 Pořád to byla jeho matka. 423 00:53:10,040 --> 00:53:13,040 (zvonek) - Dědečku, on je doktor. 424 00:53:16,790 --> 00:53:20,920 - Slibuji ti své soukromí... - Řekni mi to. 425 00:53:21,130 --> 00:53:25,330 - Na co se matka ptala? - Nehádal jsi? 426 00:53:26,880 --> 00:53:32,710 Kdybych našel něco nenormálního o chlapci při pitvě, 427 00:53:32,920 --> 00:53:36,460 Měl jsem mlčet. - Na zuby? 428 00:53:39,670 --> 00:53:41,670 jak se dnes máš? 429 00:53:46,290 --> 00:53:48,500 - Nemáš zač, díky. 430 00:53:51,420 --> 00:53:54,830 Vaše Excelence, náš podtajemník? 431 00:53:55,040 --> 00:53:57,210 Srdečně vás zdraví. 432 00:53:57,420 --> 00:54:01,420 - Moje přítomnost zde... - Absolutně důvěrné. 433 00:54:01,630 --> 00:54:05,750 Chlapec věří, že jsi kancelářský právník. 434 00:54:05,960 --> 00:54:08,830 Nejsme si jisti, že on se s ní bude chtít setkat. 435 00:54:10,080 --> 00:54:12,080 Jak se to chová? 436 00:54:13,420 --> 00:54:16,250 Neřekne ani slovo. 437 00:54:17,420 --> 00:54:20,420 Ani kaplanovi. 438 00:54:21,170 --> 00:54:24,790 Ale soudce řekl celý příběh. 439 00:54:25,000 --> 00:54:29,920 Mohl zabít dalšího chlapec, ne tak docela jeho syn! 440 00:54:30,130 --> 00:54:32,040 Je mocná. 441 00:54:32,250 --> 00:54:34,290 - Potom? - Je v salonu. 442 00:54:35,420 --> 00:54:38,000 Evidentně změnil názor. 443 00:54:41,580 --> 00:54:44,580 Je to velmi zvláštní chlapec. 444 00:55:01,630 --> 00:55:02,830 Tady to je. 445 00:55:05,290 --> 00:55:07,130 Počkám na tebe tady. 446 00:55:41,080 --> 00:55:42,500 Ahoj. 447 00:55:53,830 --> 00:55:56,250 Četl jsem výslech. 448 00:55:56,460 --> 00:56:01,460 Nezdá se, že bys byl nucen říkat věci, které jsi nemyslel. 449 00:56:05,460 --> 00:56:07,880 Někdo mi je poslal. 450 00:56:09,380 --> 00:56:12,960 Když ses vrátil do prase s jeptiškami 451 00:56:13,170 --> 00:56:15,540 a tvůj otec zabil kance, 452 00:56:15,750 --> 00:56:18,250 někdo mu zlomil tesáky? 453 00:56:18,460 --> 00:56:21,210 Jsou to kančí tesáky? 454 00:56:22,920 --> 00:56:28,750 Řekni mi to. Jsem tu, abych ti pomohl, dej mi pochopit, proč jsi to udělal. 455 00:56:30,580 --> 00:56:34,540 Pokud nechcete mluvit s já, proč jsi souhlasil, že mě uvidíš? 456 00:56:34,750 --> 00:56:36,960 Jsou to Emiliovy zuby. 457 00:56:37,170 --> 00:56:40,790 - Kdo mi je poslal? - Někdo, kdo se bojí. 458 00:56:41,000 --> 00:56:45,790 Emilio se s těmi tesáky narodil a s tou kůží, protože jeho máma 459 00:56:46,000 --> 00:56:50,670 nechala se nasednout na šelmu. - Jak tomu můžeš věřit? 460 00:56:50,880 --> 00:56:55,040 Každý ví, že Emilio byl jako pro kančí sperma. 461 00:56:55,250 --> 00:56:59,880 - Znal věci mrtvých že nikdo neví. - Které věci? 462 00:57:00,080 --> 00:57:03,750 - Jak je probudit. - Promiň, je čas na večeři. 463 00:57:07,210 --> 00:57:09,210 Dobře, běž. 464 00:57:12,630 --> 00:57:14,630 - Prosím... - Co? 465 00:57:14,830 --> 00:57:19,750 - Člověk ví, že všechno je pravda ale nechce to říct. - Kdo to je? 466 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 Gino, sakristán. 467 00:57:22,170 --> 00:57:24,460 Možná se té paní bojí. 468 00:57:24,670 --> 00:57:27,250 Ví, co je pod kostelem. 469 00:57:35,830 --> 00:57:40,830 - Dobrý den? - Dobrý den. - A ona! - Jak se má můj otec? 470 00:57:41,040 --> 00:57:45,920 - Dobře, to jen... - Možná... 471 00:57:46,130 --> 00:57:51,380 Když se vrátím do Říma... Nejsem v tom dobrý. 472 00:57:51,580 --> 00:57:53,580 Nicméně... 473 00:57:53,790 --> 00:57:57,790 Jestli mě chceš vidět zase možná půjdeme ven. 474 00:57:58,000 --> 00:58:00,830 Nemusí odpovídat hned. 475 00:58:01,040 --> 00:58:03,420 Ve skutečnosti to raději nechci vědět. 476 00:58:15,130 --> 00:58:18,170 - Conversa Dolores? - Čeká na tebe. 477 00:58:18,380 --> 00:58:22,080 - Jste tu pro syna té paní? - Ano. 478 00:58:22,290 --> 00:58:24,130 Nevěř jí. 479 00:58:24,330 --> 00:58:27,880 Matka představená ji drží tady ze soucitu, 480 00:58:28,080 --> 00:58:31,330 ale ona je šílená vizionářka. - Jak to víš? 481 00:58:31,540 --> 00:58:37,210 Byla ve službách paní a byla vyloučena za to, co řekla. 482 00:58:41,380 --> 00:58:43,210 pak... 483 00:58:44,750 --> 00:58:50,420 Říkáš, že to udělal tvůj bratranec svatokrádež poslouchat Satana. 484 00:58:50,630 --> 00:58:53,040 Vysvětlete mi to lépe. 485 00:58:53,250 --> 00:58:57,540 Jak se Satan projevil? 486 00:58:57,750 --> 00:59:01,500 Na oplátku mu to slíbil že jeho přítel Pauline 487 00:59:01,710 --> 00:59:07,250 probudil by se ze smrti. - Jste přesvědčen, že Emilio 488 00:59:07,460 --> 00:59:11,460 byl ďábel? - Emilio vždy hrál 489 00:59:11,670 --> 00:59:15,670 podle návrhu sakristiána. 490 00:59:15,880 --> 00:59:19,500 On je skutečné zlo, špatný pán Emilio. 491 00:59:19,710 --> 00:59:24,420 Pokud si ji vezme matka syn exorcistovi, 492 00:59:24,630 --> 00:59:27,460 existuje důvod. - Exorcista? 493 00:59:27,670 --> 00:59:32,880 Otče Amedeo! Je tu pro vás návštěva. 494 00:59:34,500 --> 00:59:38,330 Otče, je tu pro tebe návštěva. 495 00:59:38,540 --> 00:59:40,130 Moment. 496 00:59:43,710 --> 00:59:46,830 Promiňte, je čas na inzulín. Pojďte dál. 497 00:59:47,380 --> 00:59:49,380 Můžeš jít. 498 00:59:53,000 --> 00:59:56,000 - Přečtěte si toto a pochopíte. - Na tom nezáleží. 499 00:59:56,210 --> 01:00:00,210 - Nechtěj vědět, kdo jsem jsem a proč jsem tady? - Posaďte se. 500 01:00:08,540 --> 01:00:11,960 Je tu pro paní Syn Vestri Musy. 501 01:00:12,170 --> 01:00:16,710 Její vražda ji obrátila do našeho nejhoršího nepřítele. 502 01:00:17,790 --> 01:00:22,580 Příběh, že zabil jeho sestřička tím hrozným způsobem 503 01:00:22,790 --> 01:00:25,710 Udělal jsi to taková jeptiška? 504 01:00:25,920 --> 01:00:29,710 Chudák Emilio je jen jeden oběť situace. 505 01:00:29,920 --> 01:00:35,130 Ať už byl obviněn z čehokoli, jeho rodiče jsou zodpovědní. 506 01:00:35,330 --> 01:00:37,750 Zejména jeho otec. 507 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 Úplně šílené. 508 01:00:40,750 --> 01:00:46,170 - Potkal jsi Emilia? - Fyzicky deformovaná lidská bytost 509 01:00:46,380 --> 01:00:49,880 a duševně ohrožený. 510 01:00:50,080 --> 01:00:55,960 Vrah říká svou kůži a zuby nebyly lidské. 511 01:00:56,170 --> 01:00:58,170 V rolnické kultuře, 512 01:00:58,380 --> 01:01:02,380 jiný, deformovaný je spojen s ďáblem. 513 01:01:02,580 --> 01:01:04,630 Lio Piccolo 514 01:01:04,830 --> 01:01:08,460 sami se neemancipovali. - Jaký byl jeho vzhled? 515 01:01:09,540 --> 01:01:13,290 Někdo se jí snažil být užitečný. 516 01:01:14,380 --> 01:01:17,580 Nedostali jste malý dárek? 517 01:01:17,790 --> 01:01:20,420 Myslíš takové zuby? 518 01:01:20,630 --> 01:01:24,130 Neměl by přijal tento úkol. 519 01:01:24,330 --> 01:01:25,960 Proč? 520 01:01:26,170 --> 01:01:29,580 Není to jen vražda mezi dvěma vrstevníky. 521 01:01:29,790 --> 01:01:33,000 - To dobře víš. - Co tam ještě je? 522 01:01:33,210 --> 01:01:38,420 Existuje místo a čas které jsou pouze z toho místa. 523 01:01:38,630 --> 01:01:41,880 - Jaké místo? - Místo, kde jste čekali. 524 01:01:43,170 --> 01:01:44,790 nerozumím tomu. 525 01:01:46,500 --> 01:01:50,630 Kdo jí dal tak málo dárek na ni čeká. 526 01:01:55,460 --> 01:01:59,460 - Klíč, děkuji. - Doktore, tady je. 527 01:01:59,670 --> 01:02:04,880 Dáma čeká ona, ona tam sedí. 528 01:02:11,250 --> 01:02:13,330 Doktor Momenté? 529 01:02:15,460 --> 01:02:17,920 Nebylo těžké to najít, 530 01:02:18,130 --> 01:02:21,380 primář soudního lékařství je můj přítel. 531 01:02:21,580 --> 01:02:24,920 Momenté je příjmení, které si pamatujete. 532 01:02:25,710 --> 01:02:29,330 A Benátky jsou tuto sezónu prázdné. 533 01:02:30,750 --> 01:02:33,460 Jmenuji se Clara Vestri Musy. 534 01:02:35,790 --> 01:02:40,000 Jste zde pro paralelní vyšetřování 535 01:02:40,210 --> 01:02:45,000 vyšetřujícího soudce. - Aby se předešlo nesrovnalostem. 536 01:02:45,210 --> 01:02:50,540 Vaše jeptiška byla první popsat mého syna jako zvíře. 537 01:02:50,750 --> 01:02:55,040 Chci, abys věděl co škodí vaší víře. 538 01:02:55,250 --> 01:02:59,540 Ty jeptišky a sakristan by měl jít do vězení. 539 01:03:03,250 --> 01:03:06,080 patriarcha a vláda, 540 01:03:06,290 --> 01:03:10,130 několik měsíců po hlasovat, jsou znepokojeni. 541 01:03:12,080 --> 01:03:14,500 Je to srozumitelné. 542 01:03:16,130 --> 01:03:21,210 Kdy nás bude hodně slavit vidíme benátskou DC na kolenou. 543 01:03:22,790 --> 01:03:26,580 První část vyšetřování má šedé oblasti. 544 01:03:26,790 --> 01:03:29,000 Který? 545 01:03:29,790 --> 01:03:34,420 Pitva je nepravidelná, protože to není podepsán druhým lékařem. 546 01:03:34,630 --> 01:03:37,040 Jste proti exhumaci? 547 01:03:38,540 --> 01:03:41,040 Co by to udělalo? 548 01:03:41,250 --> 01:03:46,580 Žádáte mě, abych vyměnil skutečné důvody pro vraždu mého syna 549 01:03:46,790 --> 01:03:49,210 za pomoc před volbami. 550 01:03:55,170 --> 01:03:57,880 Nevěříš v mou bolest. 551 01:03:58,080 --> 01:03:59,920 Věrný? 552 01:04:03,250 --> 01:04:08,080 Doktore, je tu pro vás výzva. Posaďte se v kabině. 553 01:04:11,500 --> 01:04:15,250 - Jsem Momenté. - Chytili ho za dva dny. 554 01:04:15,460 --> 01:04:19,960 - Tohle byla tajná inspekce. - Jsem na správné cestě. 555 01:04:20,170 --> 01:04:23,960 Proto my nikdy dal jí úkol. 556 01:04:24,170 --> 01:04:29,290 Jsi neschopný, umí jen uklidit archiv. 557 01:04:29,500 --> 01:04:35,080 Okamžitě se vraťte. Pošleme někoho, aby mu napravil nepořádek. 558 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 - Cítí se špatně? - Ne, pošlou někoho jiného. 559 01:04:51,210 --> 01:04:53,630 co pro vás mohu udělat? 560 01:04:53,830 --> 01:04:55,960 Pošlou někoho jiného. 561 01:05:02,630 --> 01:05:06,210 - Pořád je ten na telefonu. - Omlouvám se. 562 01:05:06,420 --> 01:05:09,000 - Nenech se znovu vytočit. - Dobře. 563 01:05:10,830 --> 01:05:14,830 - Dobrý den? - Je mi líto, jestli ti vynadali. 564 01:05:15,040 --> 01:05:17,960 Ne, ale tady nechtějí. 565 01:05:18,170 --> 01:05:22,580 Stala se mi hrozná věc. Jediná pozitivní věc 566 01:05:22,790 --> 01:05:26,750 je, že se vracím do Říma a budu moci to znovu vidět. - Nevím, jestli můžu. 567 01:05:26,960 --> 01:05:30,880 Nemohl jsem jí říct to druhé čas, ale... 568 01:05:31,080 --> 01:05:35,500 - Máš přítele? - Ano, za a rok. - Vzali mi vyšetřování. 569 01:05:35,710 --> 01:05:40,330 - Najdu pravdu sám. - Omlouvám se. 570 01:05:56,830 --> 01:05:59,040 Páchám šílenství. 571 01:06:00,000 --> 01:06:04,380 budu mít vážný trest nebo propuštění. 572 01:06:06,960 --> 01:06:12,170 Moje jediná příležitost ke změně je odhalit toto tajemství. 573 01:06:13,960 --> 01:06:19,040 Dali Carlovi podmínku propustit, protože se zbláznil. 574 01:06:23,040 --> 01:06:27,420 Ale protože to chtěl pojď sem najít sakristiána 575 01:06:27,630 --> 01:06:31,420 který jako jediný věděl co bylo pod kostelem? 576 01:06:31,630 --> 01:06:33,750 A proč mi to ten mnich řekl 577 01:06:33,960 --> 01:06:38,580 že bych neměl přijal práci? 578 01:06:39,250 --> 01:06:42,250 (zmatené hlasy) 579 01:06:44,630 --> 01:06:46,630 Podej mi ruku... 580 01:07:05,000 --> 01:07:08,880 - Je tam kde přespat? - Jste tu kvůli soudu? 581 01:07:09,080 --> 01:07:12,670 - Ano. - Bude se muset spokojit. - Dobře. 582 01:07:12,880 --> 01:07:14,290 Doprovázet. 583 01:07:15,130 --> 01:07:17,420 Přijít. 584 01:07:17,630 --> 01:07:19,830 Nechte toho, já to udělám. 585 01:07:20,960 --> 01:07:23,790 Moje žena má klíče od kostela. 586 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 Kde je farář a sakristán? 587 01:07:27,960 --> 01:07:31,380 Chudák Don Dario... 588 01:07:31,580 --> 01:07:35,210 říkají, že zemřel v na klinice v Padově. 589 01:07:36,000 --> 01:07:39,210 - Místo toho Gino... - Ano, on? 590 01:07:39,420 --> 01:07:42,630 - Je těžké to najít. - Proč? 591 01:07:43,420 --> 01:07:45,830 Nemá rád, když ho někdo najde. 592 01:07:46,040 --> 01:07:47,710 Nina! 593 01:07:49,170 --> 01:07:51,040 Nina! 594 01:07:51,580 --> 01:07:54,580 - Co se děje? Ahoj. - Bude spát 595 01:07:54,790 --> 01:07:59,290 na faře patří ministerstvu. - Dobře, vezmu si klíč. 596 01:08:01,830 --> 01:08:06,460 - Můžete mi říct, kde je Gino? - Nechte ho být, není to jeho chyba. 597 01:08:06,670 --> 01:08:10,170 Není to chyba kohokoli na zemi. 598 01:08:17,670 --> 01:08:19,630 Zde. 599 01:08:26,880 --> 01:08:29,210 Tady nahoře spal farář. 600 01:08:35,880 --> 01:08:40,710 Spínač se zlomil. Pro zapnutí otočte žárovkou. 601 01:08:40,920 --> 01:08:45,830 Dvě přikrývky, polštář... ale povlaky na polštáře a prostěradla tam nejsou. 602 01:08:46,040 --> 01:08:50,210 - Dobře. - WC je pod schodištěm. 603 01:08:50,420 --> 01:08:53,130 V sakristii je kohoutek. 604 01:08:53,330 --> 01:08:56,330 - Voda je pitná. - Děkuji. 605 01:08:58,250 --> 01:09:03,460 - Mám ti poslat něco k jídlu? - Nedělej si starosti, díky. - Dobře. 606 01:09:48,790 --> 01:09:51,790 (nezřetelný hluk) 607 01:10:02,460 --> 01:10:06,290 (plačící dítě) 608 01:10:32,210 --> 01:10:35,210 (plačící dítě) 609 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 (plačící dítě) 610 01:11:15,210 --> 01:11:19,420 (plačící dítě) 611 01:11:33,630 --> 01:11:36,460 Moje žena to připravila. 612 01:11:36,670 --> 01:11:39,750 Možná by dal přednost něčemu jinému... 613 01:11:39,960 --> 01:11:42,460 Vejce jsou z naší produkce. 614 01:11:42,670 --> 01:11:47,080 - Pijte latte, dokud není horké. - Děkuji. - Nechám to tady. 615 01:11:50,040 --> 01:11:52,040 Vím, kde je jeptiška. 616 01:11:52,250 --> 01:11:55,000 - Sestra Dolores, vaše sestřenice? - Ano. 617 01:11:55,210 --> 01:11:57,960 Možná jí to pomůže přesvědčit Gina. 618 01:12:00,500 --> 01:12:02,500 Je tu nějaké dítě? 619 01:12:02,710 --> 01:12:06,670 - Celou noc jsem slyšel pláč. - Pokud vím, tak ne. 620 01:12:10,130 --> 01:12:14,330 - Vy jste Laura, že? - Děkuji. - Představte si... 621 01:12:20,670 --> 01:12:22,710 Vážená slečno Lauro, 622 01:12:22,920 --> 01:12:27,670 s vědomím, že už je svázaná k jinému mě hluboce zarmoutilo. 623 01:12:27,880 --> 01:12:32,710 Doufám, že je to mladý muž, který je schopný milovat ji tak, jak si zaslouží. 624 01:12:32,920 --> 01:12:36,130 Kéž by ses ohlásil mému ubohému otci 625 01:12:36,330 --> 01:12:38,830 že za výsledky, které jsem dostal, 626 01:12:39,040 --> 01:12:42,130 podtajemník radoval se se mnou 627 01:12:42,330 --> 01:12:44,750 i jménem předsedy vlády. 628 01:12:45,920 --> 01:12:50,330 Jestli ji jednoho dne potkám se svým přítelem, 629 01:12:51,540 --> 01:12:56,670 vědět, jak vidět v mém pohledu lásku to mě k ní navždy připoutá. 630 01:13:10,210 --> 01:13:12,210 Počkám tady. 631 01:13:13,000 --> 01:13:14,830 Děkuju. 632 01:13:15,040 --> 01:13:18,040 (zvonky) 633 01:13:28,420 --> 01:13:31,420 Ahoj, hledal jsem Matku představenou. 634 01:14:22,960 --> 01:14:26,920 - Co byla sestra Dolores? - Věděl jsem, že tě hledá. 635 01:14:27,130 --> 01:14:30,580 Na měsíc naše Dolores odletěl do nebe. 636 01:14:37,210 --> 01:14:40,420 Asi je tu kvůli ten odporný příběh. 637 01:14:40,630 --> 01:14:45,630 Hledám sakristiána z kostel Santa Maria della Neve. 638 01:14:45,830 --> 01:14:49,130 Můžete mi pomoci? Ode mě se nemusíš ničeho bát. 639 01:14:50,290 --> 01:14:52,790 Je pryč, už měsíc je mrtvá. 640 01:14:57,080 --> 01:15:00,380 Říká se, že když jeptiška zemře, nebude sněžit. 641 01:15:28,080 --> 01:15:31,500 - Hledal jsi mě? - Vy jste Gino? 642 01:15:31,710 --> 01:15:34,920 Řekli mi tě chci Carlovi pomoci. 643 01:15:35,830 --> 01:15:41,540 - A hledat informace o tom příběhu. - Nikdo mu nevěří. 644 01:15:41,750 --> 01:15:47,080 Řekla mi, že se může ukázat mi, že Emilio byl opravdu špatný. 645 01:15:48,880 --> 01:15:50,710 Přijít. 646 01:16:09,420 --> 01:16:12,040 Tady by to nikdy nenašli. 647 01:16:15,830 --> 01:16:21,130 - Co je to? - Farní matrika z roku 1943. 648 01:16:21,330 --> 01:16:24,540 Tady... čtěte zde. 649 01:16:28,630 --> 01:16:33,420 "Byli přivedeni, rozervaná strašnými ranami, 650 01:16:33,630 --> 01:16:36,040 ostatky holčičky, 651 01:16:36,250 --> 01:16:39,250 obsažené v přepravce na ovoce. 652 01:16:39,460 --> 01:16:43,130 Jsou doprovázeny a dopis, který přepisuji. " 653 01:16:44,000 --> 01:16:46,710 Přečtěte si dopis. 654 01:16:49,290 --> 01:16:54,290 "Vážený Monsignore, spisovatelka je matkou dítěte 655 01:16:54,500 --> 01:16:57,630 zemřel na hrozné kousnutí šelmy. 656 01:16:57,830 --> 01:17:00,880 šelma, i když vyvolané žárlivostí, 657 01:17:01,080 --> 01:17:03,540 dostane trest, jaký si zaslouží. " 658 01:17:03,750 --> 01:17:05,630 Je to šokující! 659 01:17:05,830 --> 01:17:07,420 Ano. 660 01:17:09,540 --> 01:17:11,540 Pokračovat. 661 01:17:11,750 --> 01:17:16,330 „Prosím, pokřtěte ji s jméno Valeria. 662 01:17:16,540 --> 01:17:20,000 rozhodl jsem se uchýlit se k jeho uvážení 663 01:17:20,210 --> 01:17:24,000 a jeho přátelství pro naši rodinu. 664 01:17:24,210 --> 01:17:29,380 Svěřuji jeho nevinnou duši dobrý Bůh. Clara Vestri Musy. " 665 01:17:30,750 --> 01:17:33,380 Věděla to. A také farář. 666 01:17:34,830 --> 01:17:38,080 Je zřejmé, že to zvíře je jeho syn. 667 01:17:38,290 --> 01:17:41,710 Jak se má matka spoléhat na své mlčení? 668 01:17:41,920 --> 01:17:44,920 To je z té noci Nedávám si pokoj. 669 01:17:46,210 --> 01:17:51,040 Přišli Carabinieri každý den mě hledat. 670 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Pak přestali. 671 01:17:54,500 --> 01:17:56,710 Ale stejně nespím. 672 01:17:56,920 --> 01:17:59,580 Co tě donutilo mlčet? 673 01:17:59,790 --> 01:18:03,330 Řekni mi to. Bude se poté cítit lépe. 674 01:18:03,540 --> 01:18:07,210 Ráno, co jsme slyšeli o Emiliově smrti, 675 01:18:07,420 --> 01:18:10,540 někdo mu zavolal matka v Benátkách. 676 01:18:10,750 --> 01:18:14,750 Moře bylo rozbouřené a motorové čluny nemohly odjet. 677 01:18:14,960 --> 01:18:19,170 Potom zavolal faráře. - Co řekl? - Nevím. 678 01:18:19,380 --> 01:18:23,750 Ale farář vzal zubař do domu Mongiorgi, 679 01:18:23,960 --> 01:18:27,670 kde já a doktor ležel na stole 680 01:18:27,880 --> 01:18:29,880 mrtvolu Emilia. 681 01:18:31,000 --> 01:18:33,960 Zubař byl velmi vyděšený 682 01:18:34,170 --> 01:18:37,330 protože věděl o mnoha pověstech. 683 01:18:44,130 --> 01:18:46,130 Odveďte chlapce pryč. 684 01:18:46,880 --> 01:18:48,710 Pojďte se mnou. 685 01:18:51,500 --> 01:18:55,290 - Co se stalo? - Zabil jsem ho. - Zabitý? - Ano. 686 01:18:59,080 --> 01:19:02,080 (buzz) 687 01:19:04,380 --> 01:19:06,500 Jste si jistý, že je mrtvý? 688 01:19:19,630 --> 01:19:24,880 - Už jsi přesvědčený? - Jsou to tesáky. Nikdy jsem nic takového neviděl. 689 01:19:28,000 --> 01:19:33,000 - Nevím, co děláš a jestli ti to můžu dovolit. - Pojď. 690 01:19:33,210 --> 01:19:36,500 - Ne... - Neboj se, věř mi. Jít! 691 01:19:36,710 --> 01:19:39,000 Vysvětlím později. 692 01:19:39,210 --> 01:19:41,040 Odejít. 693 01:19:41,250 --> 01:19:43,920 Zubař to pochopil 694 01:19:44,130 --> 01:19:47,670 protože paní nechtěla 695 01:19:47,880 --> 01:19:51,460 že ho pitevní lékaři viděli 696 01:19:51,670 --> 01:19:54,580 a uvěřil všem, kteří řekli 697 01:19:54,790 --> 01:19:58,630 kdo to vymyslel se spermatem prasete. 698 01:21:17,630 --> 01:21:19,630 - - Vchod je tam. 699 01:22:34,290 --> 01:22:36,630 (křičet) 700 01:22:36,830 --> 01:22:39,830 (křičí zevnitř) 701 01:22:50,380 --> 01:22:54,380 Madam... je to tam. 702 01:23:42,130 --> 01:23:44,130 Zůstává jen dítě. 703 01:23:44,960 --> 01:23:47,000 Věc? 704 01:23:47,210 --> 01:23:52,290 Mohli bychom ji vzít k soudci, abychom to dokázali že to byl on, kdo to roztrhal. 705 01:23:54,080 --> 01:23:56,630 Už se tam nevrátím. 706 01:25:15,630 --> 01:25:20,460 Okamžitě najdete krabice, právě vystoupil. 707 01:25:20,670 --> 01:25:22,880 Neskrýval jsem to. 708 01:27:24,540 --> 01:27:27,540 (dušnost) 709 01:27:31,250 --> 01:27:34,250 (dušnost) 710 01:27:47,670 --> 01:27:51,670 (křičí z podzemí)